投稿者: mizushima

True Northというベストセラーを著したハーバードビジネススクール教授であるBill Georgeのインタビュー記事がMcKinsey のレポートに載っていた。

Author Talks: Bill George sets a course for ‘true north’
September 15, 2022 | Interview　より。

経営者のリーダーシップ論では最も有名な論者だ。
英語の原文と和訳を以下に示す。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Millennials today are trying to lead with a sense of purpose. If there’s no deeper purpose, and there’s no clarity about the values that are expected, they’re going to leave and find someplace where they can align their personal purpose with the company’s.
今日のミレニアル世代は、目的意識を持ってリードしようとしています。より深い目的がなく、期待される価値が明確でない場合、彼らは会社を離れて、個人的な目的と会社の目的を一致させることができる場所を見つけるでしょう。

I tell young leaders, ‘Go put yourself in a situation where you learn how to lead in crisis. Don’t just lead in stable times, because you’ll never know what to do when the big crisis comes along.
私は若いリーダーにこう言います。「危機に瀕した時にリードできることを学ぶ状況に身を置きなさい。安定した時期にリードするだけでは、大きな危機が来た時にtどうすればよいかわかりません。」

You have to have passion for the business, compassion for the people you’re serving, empathy for your employees, and most of all, you have to have courage. If you think about those qualities—passion, compassion, empathy, and courage—those are all matters of the heart.
ビジネスへの情熱、サービスを提供する人々への思いやり、従業員への共感、そして何よりも勇気が必要です。情熱、思いやり、共感、勇気などの資質について考えてみると、これらはすべて心の問題です。

I’ve gotten a lot of critical feedback over the years, and it’s the best thing that ever happened to me because the hardest thing you have to do is see yourself as others see you.
私は何年にもわたって多くの批判的なフィードバックを受け取ってきましたが、それは私にとって今までで最高の出来事でした。なぜなら他人が自分をみるように自分をみることは最も難しいことだからです。

You can’t sustain shareholder value over time unless you take care of your customers and give them superior service and more innovative products. Your employees today don’t resonate with just making money, with ‘We’re going to make $3.91 a share.’ What they resonate with is meeting customer needs. That’s what gets them excited.
顧客を大切にし、優れたサービスとより革新的な製品を提供しない限り、長期にわたって株主価値を維持することはできません。今日の従業員は、「1 株あたり 3.91 ドルを稼ぐのだ」と言うような、単にお金を稼ぐことに共鳴していません。彼らが共鳴するのは、顧客のニーズを満たすことです。それが彼らを興奮させるものです。

The key is not just having diversity, though, it’s creating an inclusive organization where everyone feels a sense of belonging. When you create that kind of organization, you’re going to be very successful.
重要なのは、多様性を持つことだけではなく、誰もが帰属意識を感じる包含的な組織を作ることです。そのような組織を作ると、大きな成功を収めることができます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(2022年9月17日　土曜日）

ニューヨークタイムズ電子版より

今日の一言：
　”Misfortunes never come singly.”　「泣きっ面に蜂」
　岸田首相の支持率が32％まで急落したそうだ（時事通信）。参院選を上手く乗り切り黄金の3年を迎え安心していただろうに。安倍首相の国葬問題、旧統一教会問題への対応、コロナ禍継続への対策、急な物価上昇等々、選挙前は隠れていた問題が一挙に顕在化した印象だ。まさに「不幸は単独でやって来ない」のだ。

ニューヨークタイムズ記事
１．プーチンと習会談
【記事要旨】
　昨日の会談後プーチンは、中国がウクライナの戦闘に「疑問と懸念を抱いている」と表現し、中国が完全にロシアを支援する立場でないことを示した。ロシア国内でも高まる批判に直面している。二月の中国での冬季五輪前の面談では中国とロシアは「制限のない」パートナシップを謳っていたが、今回は中国は一般的な協力関係を示すにとどめた。
【コメント】
　習近平はヌーボーとした外見に似合わずしぶとくしたたかな人だ。プーチンも「食えないやつだ」と思ったことだろう。孤立色を深めるロシアの次の動きはどうなるか。核の使用に注意だ。

２．欧州は、再度、右傾化か
【記事要旨】
　スウェーデンでは右派連合が総選挙で勝利し、中道左派の社会民主党から政権を奪う。ネオナチ色のあるスウェーデン民主党が第二党になり新政権で大きな影響力を持つ事態が起こるのは、平等な社会民主主義を掲げてきたスウェーデンでは驚きで他の西欧諸国への影響が懸念される。France, Germany, Finland, Denmark, Austria, Estonia に続き極右勢力が議会で影響力を持つ国の一つにスウェーデンもなった。イタリアでは極右のGiorgia Meloniが首相になる可能性がある。
【コメント】
　世界情勢が不穏になるとナショナリズムが台頭する。沖縄知事選で玉城知事が再選したの沖縄のナショナリズムの現れと見るが、如何だろうか。

３．ニュージーランドの殺人事件
【記事要旨】
　ニュージーランドでスーツケースの中から子ども２人の遺体が見つかった事件で、母親とみられる４２歳の女が韓国で殺人の疑いで逮捕された。ニュージーランド警察は、犯罪人引き渡しに関する韓国との条約に基づいてこの女の逮捕を要請し、ニュージーランドへの引き渡しを求めていると発表した。子ども２人の遺体は先月、サウスオークランドの一家がオンラインオークションで倉庫から購入したスーツケースの中から見つかり、ニュージーランド警察が殺人事件として捜査していた。
【コメント】
　奇妙な事件だ。

その他：
新疆での人権侵害についての本
An English translation of “The Backstreets,” a Uyghur novel of one man’s struggle within an oppressive environment in China, was published in the U.S. this week. Its author and a translator have been detained since 2018.
移民を移送する？調べてみます
Florida flew about 50 migrants to Martha’s Vineyard, a Massachusetts island, escalating a tactic by Republican-led states to send migrants to liberal areas to protest a rise in illegal immigration.
ドイツはホロコーストに賠償
Germany agreed to one of its largest ever Holocaust reparations packages: $1.2 billion. About $12 million will go to about 8,500 survivors who remain in Ukraine.

(2022年9月16日　金曜日）

ニューヨークタイムズ電子版より

今日の一言：
「安い日本」
　TVで訪日観光客のインタビューを見て驚いた。「日本はものが安くて良いね。買い物が安く済んでサイコー。」というコメントが聞かれる。言っているのが、フィリピンやタイからの観光客だ。円安とデフレがいかに日本の国力を引き下げて来たかがよくわかる。

ニューヨークタイムズ記事
１．記録的なパキスタンの洪水
【記事要旨】
　南部Sindh州では300を超える集落が完全に水没し他の集落は島のようになっている。パキスタン政府は洪水が引くには3-6カ月かかると予想し。住民に避難を呼びかけるが、家畜や貴重品があり、ボートの費用が払えず、避難できない住民が多数いる。マラリア、デング熱、その他の病気が蔓延し、漏電を防ぐため政府は電力供給を停止する地区があり、住民は孤立無援だ。
【コメント】
　バングラデシュは洪水で有名だったがパキスタン洪水の影に隠れている。どうなっているのだろか。

２．回復した領土をゼレンスキーが訪問
【記事要旨】
　Izium市を電撃訪問し「回復した国土に我らの国旗が翻る」「すべてのウクライナの都市が同様になる」と強調、150000人がロシアの占領から解放されたと語る。プーチンの政策への批判が出ており、ロシア政府は兵士総動員策を拒否している。ロシアはサウジとの関係強化を図り、EU首脳はウクライナ支援の継続を表明する。
【コメント】
　戦争は続くよ、いつまでも。

３．マレーシア元首相の失脚
【記事要旨】
　４０年にわたり政界で要職を占め国父のイメージがあるNajib Razak元首相は無敵と思われていた。政府系ファンドをめぐる汚職で、元首相は１２年、マクベス夫人に擬される同夫人は１０年の懲役判決が出ている。現首相を始め親ナジブ勢力は強く、ナジブは恩赦を嘆願している。
【コメント】
　大変な身分・階級社会であるマレーシアでは、恩赦による減刑や、公職維持が認められる可能性が高いと見る。

その他：
強制労働による製品は輸入禁止
Europe is planning to ban goods made with forced labor, a proposal widely seen as aimed at China, where Uyghurs are believed to be pressed to work in camps.
米国はアフガン中銀の資金を解放
The U.S. put $3.5 billion that it had frozen and seized from the Afghan central bank into a trust meant to help stabilize the economy without helping the Taliban.
スウェーンは右に急旋回
In a dramatic shift, a right-wing coalition took power in Sweden. Magdalena Andersson, the prime minister, will resign today.

(2022年9月15日　木曜日）

ニューヨークタイムズ電子版より

今日の一言：
「自殺幇助」
　スイスでは一定の条件下で自殺幇助が合法化されている。国外在住者の自殺幇助を受け入れる団体もあり、外国人の「自殺ツーリズム」につながっているそうだ。フランス映画のヌーベルバーグ巨匠ジャン＝リュック・ゴダールがこの方法で92歳で亡くなった。超高齢化社会では検討されるべき選択肢だろう。

ニューヨークタイムズ記事
１．プーチンと習が会談
【記事要旨】
　今週後半ウズベキスタンで会談が予定される。会談でプーチンは習にロシアの生命線となる支援を要請する見込みだが、ロシアは急速に占領地域を失ってきている。中国は支援するか距離をとるか慎重に考慮中だ。中国の台湾政策の支援をロシアは約している。習はパンデミックのロックダウン政策による経済の低下と失業増加に悩み、西欧からの制裁を警戒する。中露の接近は米中間の緊張を高める。アルメニアとアゼルバイジャンでは2020年の戦争以来最大規模の戦闘が勃発した。
【コメント】
　面談でどういう合意がなされるかが見ものだが、中国は曖昧政策を続ける以外にないと見る。表立っての強力なロシア支援はせず、燃料の購入や必需品の輸出で支援を続けるだろう。

２．豪州でカンガルーが人を殺す
【記事要旨】
　77歳の男性が過去86年で初めてカンガルーに殺された。ペットに飼っていたカンガルーが反抗したと思われる。カンガルーは警官に撃たれ重体。
【コメント】
臆病な動物で普通は人が近づくと逃げるらしい。何が起こったのだろうか。

３．スリランカが危機下で勝利
【記事要旨】
　男子クリケットチームがアジア大会で優勝した。反政府運動でコロンボの大通りをデモしていた人々は昨日は歓喜の示威行動を行っていた。決勝戦は騒乱のスリランカを避けUAEで行われ、スリランカがパキスタンを下し８年ぶりのアジア王者になった。スリランカは今月初めIMFからの30億ドルの支援の基本合意に至った。混乱で国から逃げたGotabaya Rajapaksaが帰国し、同氏一族の政治影響力は継続しそうだ。
【コメント】
　悪いニュースの中でうっぷんを晴らせるアジア大会勝利。国民の喜びがわかる。今後の政治がどうなっていくのか注視したい。

その他：
韓国ではもらい子事件？
Nearly 300 South Korean adoptees are calling for the government to investigate their adoptions, which they believe were based on falsified documents, The Associated Press reports.
米国株は今年最大の大幅下落
Stocks plummeted yesterday after fresh data showed the persistence of inflation — and how much the Federal Reserve will need to raise interest rates to combat it.
米の期待にメキシコは簡単には応えない
U.S. officials are looking to Mexico as a strategic partner to create a regional manufacturing hub that can rival China. But Mexico may not want to cater to foreign businesses.

(2022年9月14日　水曜日）

ニューヨークタイムズ電子版より

今日の一言：
「ベビーパウダー」

　ベビーパウダーは安全な商品の代名詞だと私は思っていた。
　ジョンソン＆ジョンソンが大きな訴訟リスクを抱えているという記事がNew
Yorkerに載っていた。J&Jの主力商品の一つであるベビーパウダーが以前タルク（滑石）を主要原料として使っていたが、タルクに発ガン性があるのだ。特に女性がデリケートな部分に使用すると卵巣がんの発生可能性が高まるので、巨大な集団訴訟が起きている。
　J&Jはこのリスクを回避するために破産という法的手段を取るかもしれないというのがNew Yorkerの記事だ。
　内服薬でなくてもこのようなリスクがあるとは、製薬会社は巨大な製品リスクを抱えていると理解を新たにした次第だ。

ニューヨークタイムズ記事
１．ウクライナの反攻は進む
【記事要旨】
　ウクライナは東部カリキウ州の殆どを奪還し南部のロシア軍に投降を呼びかけた。ロシアはカリキウから部隊の戦略的再編を発表した。ロシアは撤退時に発電所を破壊。ロシア国内では、モスクワとセントピーターズバーグの18の地方区でプーチンの辞任を求める申請が出されたとの報道がある。ウクライナの反攻の成功は西側支援国を力づけ、ウクライナは更なる武器支援を要請している。
【コメント】
　太平洋戦争時、大本営が「撤退」と言わず「転進」と表現していたのと同じだ。強大なロシア陸軍は、西側の最新兵器の前には脆い印象だ。あせるプーチンは核兵器使用の誘惑に駆られているいるだろう。危険だ。

２．英連邦諸国は将来に口をつぐむ
【記事要旨】
　エリザベス女王が亡くなり旧英国領だった国々では自国の将来を検討している。現在14か国が元首にエリザベス女王を戴いている。ニュージーランドのアーダーン首相は「自分が生きている間に共和国にあるかもしれないがすぐにと言うことではない」と語る。オーストラリアはアイルランドからの移民が多く、共和国化にはより積極的で、政治的な混乱を招く恐れもある。オーストラリアでは服喪のため２週間の国会休会が決定されたが、改革が停滞するとの批判が出ている。カリブ海諸国やスコットランドでは共和国化の動きが強まる恐れ。イングランドでも反王政派は葬儀後に活動を強める見込み。
【コメント】
　「チャールズ３世を元首にいただくのはどうもね」と思う国も多いのでしょうね。

３．レバノンでは電力危機
【記事要旨】
　国営電力会社の電力供給は一日数時間になり、供給の時間も不確定。世界銀行は住民への打撃と言う観点からは、1800年代以降で最悪の経済危機の一つと表現。７月末で前年比物価上昇率は168%であり経済格差が拡大。一握りの富裕層がディーゼル発電設備を持ち、生活を維持している。

その他：
コロナ制限の緩和
New Zealand has removed most of its Covid restrictions, The Guardian reports.
Japan may remove some pandemic border controls, the BBC reports.
タイでの不敬罪　Suchidaさんは現国王の第４夫人
In Thailand, a 25-year-old activist who was said to have dressed up as Queen Suthida was sentenced to two years in prison for insulting the monarchy, Reuters reports.
米国では子供の貧困は改善
A new analysis showed that child poverty in the U.S. fell by 59 percent from 1993 to 2019, highlighting the role of increased government aid.

(2022年9月13日　火曜日）