水島 正 blog

また出張でクアラルンプールです。入手できたInternational Herald TribuneでWSJに代替します。字が小さくてとても読みにくい。大きくするだけで読者が増えるとおもいますがどうでしょうか。

昨日のフライトはとにかく揺れました。ほとんどシートベルトを締めている状態でした。映画は前回のフライトから変化なくもっぱらオーディオを聞いてました。由紀さおりの1969を聞きました。メローになる曲ですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【見出し】一面の見出しから

Uruguay considers marijuana monopoly

これはどういうことかと興味を持って読むと

Legalizing and regulating not just drug use, but also drug transport-perhaps with large customs fees for bulk shipments?

合法化してしまう方が犯罪や減るし政府の収入の増加ににもなるというもの

Bold strategy for growth in Japan leaves blanks to fill: Plan calls for $1 trillion in new industry but skirts socially sensitive issues

 日経で一面に取り上げられなかった「日本再生戦略」。International Herald Tribuneでは一面で取り上げてくれました。ありがとう。IHT! 記事の中では新味はないとバッサリ。

Rallying cry in Syria is increasingly religious: Fighters are adopting Islamist agenda that attracts foreign financing

 シリアの内戦がrallyingしていると言う記事。Rallyって訳すの難しいですが、株が持ち直すとか反発するとか、上げ下げするというのと同じ使い方です。

 

【見出し】Business Asiaの見出しから

A West Bank future bypassing checkpoint: Israel serves as a model, and as a consumer, for growing technology hub. A sector that has no borders. You just need electricity and a telephone line.

 ヨルダン川西岸地域でこんなビジネスが勃興しているのは知りませんでした。

Cheap Chinese knockoffs threaten Venice’s artisan culture: A Senegalese venderin Venice selling copies of designer handbags that were made in China. It is estimated that a typical vendor might make from $125 to $185 a day.

  Knockoff: 偽物、模造品

　なるほど。ヴェニスがそんなことになているんですかね。

Congenial guide for Time in digital era: A sagging empire’s chief moves to tap into its vast trove of customer data. Laura Lang in her 34^th-floor corner office in New York Times Inc’s first female chief executive has homed in on the transition to mobile devices and the customizing of ads for marketers. In an industry, full of egos, Time Inc. needed a boss who could mix well with big personalities.

  Congenial: 愛想が良い、しっくりいく、ウマがあう、

　伝統あるNY Timesを変えようと奮闘する初の女性社長についての長文記事。何事もうるさい人たちを上手く押さえこみ同意を得ながら変化を進めるにはcongenialなやり方が必要という内容。

以上

もう7月も終わりです。あっという間にオリンピックも開幕。英国経済はユーロ圏の混乱を高みの見物できない落ち込みを示してきています。宴のあとにさらなる後退が無ければいいのですが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【見出し】一面の見出し3つ

Exits may narrow Nomura focus: Koji Nagai, incoming chief executive of Nomura Holdings, pauses during a news conference in Tokyo on Thursday. “We are not lowering our global flag,” he said, but added, “We want to select and focus businesses drastically.”

              Not lowering our flag: 掲げた旗を降ろさない

　　　　Select and focus: 選択と集中

Bo Xilai’s wife is charged with murder

European crisis hits profits around the globe

 

【政治】

China denies its choppers used U.S. technology

Chinese military officials denied Thursday that they used technology from an arm of United Technologies Corp to build an attack helicopter, saying the allegation is “seriously inconsistent with the facts.”

（コメント）

こんな話は知りませんでした。2002年から2003年に亘り輸出を禁止されていた軍事技術をUTCの子会社であるPratt & Whitney Canada社が中国に輸出。その技術をベースに中国は攻撃ヘリコプターZ-10を作ったというもの。UTCは違反を認め$75 millionの罰金を支払ったという内容。

国防上の観点からは罰金が安すぎる印象。

 

【経済】

ECB data underline Euro-zone split

Doing the splits: Lending to private sector, excluding banks, year to date change

France +1.1% Germany+0.6% Euro zone+0.2% Italy+0.1% Spain-1.7% Greece-3.3%

（コメント）

ユーロ圏で貸出の伸びている国と減少している国に分かれてきたという記事。

経済危機下のギリシャやスペインでは、経済活動の停滞で貸出が減少。さらなる経済の停滞。銀行預金の減少。さらなる貸出の減少。という悪循環が顕著になってきているようだ。

 

【企業】

Frase & Neave breakup looms

Analysts expect split of beer, property and publishing assets if Heineken deal succeeds

              Loom: 姿を現す。ヌッと現れる（二度目）

（コメント）

ハイネケンはビールにしか興味がないからF&N社の他部門は売却・分離されると言うことになろうということですね。

 

【文化】

It isn’t gold; it is an Olympic trinket

A girl reaches for an iteration of Wenlock, one of the one-eyed Games mascots.

              Trinket: つまらないもの。小物

　           Iteration: 繰り返し

（コメント）

Wenlockってかわいくないですね。

 

以上

最近は分からない単語がほとんど見つからなくなりました。
記事にも目新しさがない。私の気分がややマンネリになってきたのかもしれません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【見出し】一面の見出し3つ
China shifts course, lets Yuan drop
In India, dreaming of a 4G world
For winners, losing a medal is a personal bust
（コメント）
オリンピックで獲得したメダルをなくしてしまう人が結構多いそうな。

【政治】
Former Philippine president out on bail
（コメント）
ああ、そういえばそうだった。フィリピンのアヨロ前大統領って汚職事件で収監中だったのだ。

【経済】
Fed moves closer to efforts to stimulate economy
Signs of a slump in recent months: Job growth has been sluggish, and consumers are spending less, and forecast growth is meager.
（コメント）
やはりQE3頼み

【文化】
Divorce’s guide to marriage
Research study tracks couples who split up for the best ways to stay together.
1. Boost your spouse’s mood
2. Talk more about money
3. Get over the past
4. Blame the relationship
5. Reveal more about yourself
（コメント）
特にありません。トルストイの名言、「幸福な家庭の顔はお互い似かよっているが、 不幸な家庭の顔はどれもこれも違っている。」を思いだしました。

【経済】【中国】
Lies, dammed lies, and China economic statistics
The main problem with the Chinese data always has been meddling local officials massaging up the growth numbers for their match.
（コメント）
中国の統計はまるであてにならない、
信じられるの例えば電力消費量。
Volts don’t lie.
China’s electricity production and GDP growth, from a year earlier.

以上

イチローはいろいろな条件を呑んでヤンキースへ。松井は戦力外。自分の腕一本で稼ぐ人生は、下り坂になると厳しい。日本は下り坂をどのように乗り切り新しい展望を開くか。課題だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

【企業】サムソン、アップルの特許訴訟に関して数ページに亘る記事

Tech giants’ patents go on trial

Samsung Electronics Co. recently leapfrogged Apple Inc. as the world’s largest seller of smartphones.

In Silicon Valley, patents go on trial

Also on trial: A judge’s worldview

Apple will argue that Samsung got to the top by copying Apple. Samsung will likely say Apple’s designs are not as unique as the company says.

What’s on the line

A jury’s decision in the pending case between Apple and Samsung could shape the future of mobile devices and technology patents. What to watch should the dispute go to trial as expected next week:

/ Keeping it simple: Can the two lead attorneys in the case keep things simple enough to persuade a jury?

/ What had it first?: Apple claims Samsung ripped off patents on Apple’s designs. Samsung says Apple’s patents are bogus because others actually beat Apple to many of its ideas.

/ Who pays what?: Will either company be ordered to take products off the shelf?

/ Next effects: A final judgment could spur settlements between sparring technology companies around the world.

Wanted: Temp attorneys with language skills

leapfrog: 飛び越す

bogus: インチキ

spar: 言い争う、喧嘩する

（コメント）

見出しだけ追えば、大体内容がわかる長い記事。

 

【金融】

Banks step up job cuts in Asia

Global investment banks are ramping up their job cuts in Asia as the slowing economy, weak trading and stiff competition undercut the growth expectations they had for the region.

ramp up: 増やす

（コメント）

儲からないとなると欧米の金融機関は柔軟に人減らしをする。

ここで言及されているのは、Credit Suisse Group, Deutsche Bank, Citigroup, Goldman Sacks, Morgan Stanley. 日本の金融機関は間隙をぬって事業を拡大する機会と思われるが上手くいくかな―。

 

【スポーツ】

The Yankees provides Ichiro with a last shot at a ring

（コメント）

この見出しは何を言っているのかよくわからないが本文を読むと、

With the surprising trade of Ichiro Suzuki to New York Yankees, the first Japanese position player to make the jump to the Major Leagues now has a shot at filling the one hole on his likely Hall of Fame resume: the lack of a World Series tittle.

と書かれていて、ああそういうことかとわかる。

 

【経済】

How tables have turned: Japan’s debt as safe bet

（コメント）

日本国債への海外の需要が急増していると言う記事。

まあ、不美人コンテストで、欧州やアメリカより負けていると言う話で誉められたものではないが、市場でのニーズはそんなものなのでしょうね。

円高の間に財政再建を頑張らねば。。

 

以上