ニューヨークタイムズ電子版より
今日の言葉：
「Google 翻訳」
最近毎日Google翻訳を使い【記事要旨】をまとめている。翻訳能力はとても高く便利だ。要旨ではなくほぼ原文になりつつあり長文になる傾向をご容赦いただきたい。
ニューヨークタイムズ記事
１．トランプは2024年の出馬を発表する見込み
【記事要旨】
このニュースレター送信の数時間後、ドナルド・トランプはフロリダの自宅であるマー・ア・ラーゴで「特別発表」を行う。 2024 年の大統領選挙出馬を発表すると見られる。
前大統領は多くの法的問題に直面しており、2020 年の選挙での敗北を否定し続けている。中間選挙で共和党は下院の支配権を取れそうだが上院を奪回できなかった。トランプは約 300 人の候補者を支持し、そのうちの何人かは 2020 年の選挙結果を否定したが、多くが負けた。共和党員の多くが党を傷つけた責任者とトランプを見なし始めた。
トランプが影響力を失ったことを示す主な兆候の 1 つは、保守派や保守派のメディアがトランプ氏をより積極的に批判していることだ。
一部の共和党員は、最近 2 期目を迎えたフロリダ州知事のロン・デサンティスを支持しており、一部の世論調査では、デサンティスがトランプをリードしている。
【コメント】
日本時間で午前１１時頃だそうだが、本当に現時点で出馬を表明するのだろうか。ついにトランプの「終わりの始まり」が来たと見る。
２．ポーランドでの爆発
【記事要旨】
ポーランドは、ウクライナとの国境近くの穀物加工施設で昨日発生した2人が死亡した爆発の原因を調査している。
米国は、ロシアのミサイルがポーランドに着弾したというメディアの報道について、裏付けとなる情報はないと述べた。
ポーランドでの爆発は、ロシアがウクライナに対してキーウとハリキウを含む広範なミサイル攻撃を開始したのと同じ日に起きた。
ウクライナが戦略的に重要な南部の都市であるヘルソンを奪還した後、ロシアのミサイル約100発が主にウクライナの電力インフラを狙い発射され、ウクライナは70発を撃墜したと述べた。ロシアは、冬が迫る中、ウクライナの電力供給能力破壊を目指している。
【コメント】
NATO加盟国への偶発的な誤射であろうか。ロシアにはわざわざポーランドを狙う必要は無いと思う。
３．80億人
【記事要旨）
国連は世界人口が80億人に達したと発表しました。私たちの仲間だ。
1927 年には 20 億に達した人口は、ちょうど 11 年前、 70 億を超えた。国連は 90 億人に達するまでに 15 年、100 億人に達するまでにさらに 22 年かかると予測している。
人口の成長率は世界中で均一ではない。最近の急成長の約 70% は低所得国と低中所得国で発生し、そのほとんどはサハラ以南のアフリカからだ。次の 10 億人の 90% 以上は、これらの国からもたらされると予想される。
人口の多い国では、人口の増加速度の低下が社会を混乱させる恐れがある。 2021 年に出生数が歴史的な低水準に達した中国を例にとれば、平均余命の伸びと相まって、労働力不足と経済成長の鈍化を引き起能性がある。
人口増加は、気候変動、森林伐採、生物多様性の損失に寄与しており、専門家によると、私たちの消費と生産のレベルは持続不可能だ。インドは来年、世界で最も人口の多い国として中国を追い抜くと予想される。
【コメント】
80憶人を抱える地球号だ。暗黒の宇宙に浮かぶ美しい惑星を我々はどうすれば維持して行けるのだろうか。サステナビリティの議論は、その本質に立ち返って見直す必要があるだろう。今の議論はあまりに些末で技術的だ。
その他：
日本のGDPが低下
Japan’s economy unexpectedly shrank 1.2 percent as the country faces high inflation and a weak yen.
（日本は構造的に貿易収支の赤字とひいては経常収支の赤字になる道を歩んでいる。国民が安心して消費を増やせる構造を作ってゆかなければならない）
COP27で米国と日本はインドネシア支援
At COP27, the U.S., Japan and other wealthy countries offered Indonesia, one of the world’s largest coal consumers, $20 billion to curb its reliance on the fossil fuel.
（これは知りませんでした）
G20サミット関連記事
The G20 summit opened yesterday, amid turmoil and high inflation. Leaders called for an end to the war in Ukraine.
Anthony Albanese, Australia’s prime minister, tried to smooth relations with China when he met with Xi Jinping yesterday.
Hun Sen, Cambodia’s prime minister, left the summit after he tested positive for the coronavirus.
2022年11月16日 水曜日