N.Y. Times 電子版より
１．Russia undercuts Macron
【表現】
タイトルがはっきり理解できない初めての事例。undercutというのは
マクロンの発表を少し値引きしている（それほどの成果がない）ということ。
【記事要旨】
フランスは、マクロンはプーチンとの会談で、ベラルーシでの演習が終われば２月中にロシア軍は撤兵する。近い将来、ウクライナ周辺で軍事行動を起こすつもりはない。という約束を得た、と発表した。
これに対し露は以下の反応。A Kremlin spokesman rejected those reports. “In the current situation, Moscow and Paris could not make a deal. France is an E.U. and NATO member,” he said, adding, “France is not leading NATO.”
マクロンはウクライナでゼレンスキー大統領に事態を軽視しないようにと語る。
【感想】
マクロンープーチン会談後共同記者会見があったのだがプーチンの説明は明瞭ではなかった。フランス当局の踏み込んだコメントに、ロシアは否定している。 フランスの努力は特筆ものだが、プーチンとの会談では彼の発言を好意的に解釈するのは禁物。安倍元首相のプーチンとの十数回の首脳会談が希望的観測に終始し全く成果を生まなかったのが教訓。
２．デンマーク、コロナ制限を解除
【記事要旨】
デンマークは世界でもっとも人口当たりコロナ感染者が多い国だったが、コロナに関する制限をすべて解除した。
重症者、死者は著減し、ICUの使用率がここ数か月で最低水準なのが解除の理由。
先進国ではこうなる。
The end of restrictions in Denmark could herald a future in which rich countries can afford “living with the virus,” as long as they have high vaccination rates, huge testing capacities and strong health data infrastructure. In Denmark, 81 percent of the population has been fully vaccinated, and 62 percent have received a booster.
【感想】
前提となるのは、高いワクチン接種率、巨大なテスト能力、強い健康データのインフラ整備、と言っているが、いずれも我が国ではまだ備わっていない。ああ。
３．オリンピックのウイグル人競技者
【記事要旨】
Dinigeer Yilamujiangという20歳のウイグル人女性が聖火点火者に選ばれたことについて見方が分かれている。中国では好感され西側は人権弾圧を洗い流そうとするものだと見ている。
式後目立たなくしていた彼女は出場したクロスカントリー競技で予選突破できなかった。また、
For the second consecutive Winter Games, four of the six U.S. figure skaters who arrived to compete in singles events are Asian American. A few decades ago, figure skating was almost uniformly white.
【感想】
人種の多様性について米国の許容性の高さを最後は言っているのかな。
陸上競技では昔から黒人選手が代表を占めており、N.Y.Timesの自慢ともとれる記事は、的外れ。
それから聖火の彼女はヒジャブをしておらず家族の生活ぶりをTVで見て、彼女の一族はムスリムではないと思うのだが、この重要な点を明確にした記事はない。
その他：
ワクチンはファイザーとモデルナが独占的ということか。
Johnson & Johnson has quietly shut down a crucial plant producing its Covid vaccine.
The 2022 Oscar nominations were dominated by “The Power of the Dog,” “Dune,” “Belfast” and “West Side Story.” Beyoncé got her first nomination.
日本では「ドライブマイカー」がノミネートされたことが大きなニュースですが。。
インドではヒンズーとイスラムの人種対立が激化の様子。
Indian extremist elements are taking their calls for anti-Muslim violence into the mainstream, enabled by political leaders and law enforcement.
Officials closed schools in India’s southern Karnataka State after protests erupted over a ban on hijabs, Reuters reports.
(2022.2.9 Wednesday)