MSNBCのThe Rachel Maddow Show という番組を時々見る。
https://www.msnbc.com/rachel-maddow-show
ちょっと変わった女性司会者でTrump批判の急先鋒だ。
で、彼女が言って格言は、
It doesn’t matter how great the car is if you can’t drive.
「いくら素晴らしい車でも、運転できなきゃしょうがないね」という意味だ。
Trumpを指しているのはわかるけど、あまりはっきりしない。
実は米国CDCが今年2月25日に、「コロナビールスが米国で流行するか流行しないかは問題ではなく、（流行するのはあたりまえで）いつ流行し始めるかが問題だ」と発表した。
その直後2月26日にトランプ大統領は、「Johns Hopkins Universityの発表ではコロナへの対応はアメリカが世界一」だから、コロナの流行は心配ない、と記者会見で大見えを切った。そのことを指している。
当時は米国には素晴らしい車（コロナへの対応）があったが、
運転できない（トランプは）状況を滅茶苦茶にした。
という痛烈な皮肉をかましているわけだ。
こういうスパイスの効いた報道がアメリカの特徴だ。
(2020.12.9)