月別: 2022年1月

N.Y. Times 電子版より

１．ジョコヴィッチ(Djokovic)、オーストラリアの裁判で負ける
【記事要旨】
　この件は日本のメディアで何度も大きく取り上げてので、裁判所がジョコビッチの申し立てを認めず、ジョコビッチは日曜夜に豪州を離れたことは皆さんご存知ですね。
【面白い表現】
　President Aleksandar Vucic （日本語ではアレクサンダル・ヴチッチ）blasted Australia’s legal process as “Orwellian” and said Djokovic would be welcomed home.　　オーストラリアの法律手続きがジョージ・オーウェル的だ、というのはとても文学的な表現で感心しました。
　Some legal experts called for changes to the immigration minister’s “godlike” powers.　豪州内でもこんな意見もあるらしい。

２．ロシア、西側諸国、そしてウクライナ
【記事要旨】
　外交交渉での進展がなく、ロシアはウクライナへの圧力を強めている。
　ウクライナを包囲する10万の兵力だけでなく、ウクライナ国内で反政府の動きをひそかに進める部隊や、ウクライナへのサイバー攻撃がすでに盛んにおこなわれている。
　米国内ではトランプ支持者がアフガンでのバイデン政府の失敗をあざけっている。西側諸国は結束してロシアの拡大を阻止すべきだ。
【感想】
　ウクライナ問題の落としどころは本当に難しく、下手をすると第三次世界大戦の引き金になりかねない。
　私は個人的にはロシアの言い分にかなり部があると思う。
・ウクライナの東部３州はロシア人の比重が高く、ロシアの、自国民を保護する、という名目に説得力がある。
・ロシアの暴挙として挙げられるクリミアの併合も、そもそも、クリミアの帰属がいい加減に決められたことが発端だと言われる。ソ連邦内に位置するクリミア半島がロシアに帰属するかウクライナに帰属するか、当時絶対的な権力者だったフルシチョフが、自身がウクライナ出身だったのでウクライナに帰属させたと言われる。だとすると、ロシアの暴挙という言い方はどうかなと思われる。
　このようなロシアの考えに配慮せず、ウクライナにロシアが軍事行動に出た際に（出る可能性が高いと思う）、対抗して経済封鎖はいいが、ウクライナ軍を西側諸国が軍事的に支援すれば第三次世界大戦の引き金になりかねない。
　ではどういう解決策があるかと言われると、「ない」と答えざると得ないところがつらい。

３．カンボジアのデジタル規制
【記事要旨】
　すべてのインターネット通信は政府のポータルを経由しなければならない規制をカンボジアで政府は導入した。
　中国的な公権力による規制で、表現の自由は失われる恐れがある。
【感想】
　東南アジア諸国の多くが「中国的民主主義」の傘下に入りつつある。
　Cambodia’s legal process is Orwellian. ということですね。

(2022.1.17 Monday)

最近海外のニュースレターでよく目にする英語の略語を二つ紹介したい。

一つ目はBYOB.
　英ジョンソン首相が2020年の外出禁止期間中に公邸でパーティを再三開いていた件でよく出てくる。この言葉はご存知の方が多いかもしれない。
　Bring Your Own Booz, 或いは　Bring Your Own Bottles, Bring Your Own Beer の頭文字を取ったものだ。パーティで主催者はアルコールを用意しないので自分が好きなアルコール飲料を持ってきてね、という英米でよくあるパーティのスタイルだ。
　翻って、毎年末の横須賀高校８組の同窓会は、同窓生が経営する寿司屋でやるのに、会費千円でビール１杯付、それ以上のビールは1杯500円、ビール以外のアルコールは各自持参、食料も持参、というものだ。Bring Your Own Booz and Food, BYOBF とでもいうのですかね。。

二つ目はWWJD
　元来は、ある倫理的な判断を伴う行為をする際に、What Will Jesus Do, （キリストであればどうするだろうか）と自分の心に聞き返す言葉だ。
　今、市場関係者の中でこの言葉が復活している。What Will Jerome Do (ジェローム・パウエルFRB議長は何をするだろうか)という意味だ。急速なインフレの増嵩とオミクロン株の感染状況にどう対処するかに世界の注目が集まっている。
　さてわが国では、WWKD What Will Kuroda Do？ 日銀の打つ手は、現状維持しかないと見透かされているので、こうした疑問は日本の中では、あがってこない。インフレが増嵩しても、政府の財政破綻に直結する恐れが大きい金融引締めの選択肢は我が国にはない。ああ。。

(2022.1.16 Sunday)

読みそびれていた文庫本『無言館　戦没画学生の青春』（窪島誠一郎著　河出文庫）を読んだ。また、たまたま今日のTVで野見山暁治画伯が取り上げられていたことで、急に無言館を思い出した。

　信州上田市の郊外にある無言館は、戦没した画学生の絵を集めた美術館である。1997年に、主に窪島誠一郎の努力で全国の画学生の遺族から集められた絵を収めた鎮魂の館ともいうべきものだ。文化勲章受章者である野見山画伯が、もともと集めた戦没画学生の絵を、小さな作品集にまとめたものが窪島氏の目に留まり、無言館を作ろうという動きになって行く。当初は野見山画伯も窪島氏と一緒に遺族を回り、絵を集めた経緯がある。

　『無言館　戦没画学生の青春』は、美術館の創設を思い立った窪島氏が、全国の画学生の遺族を訪ね、苦労して絵を集めたいきさつが、タテ糸になっている。収集の過程での遺族との会話からわかってくる戦没画学生の子供時代や美大時代のエピソード、結婚した人であれば妻とのエピソード、戦死の状況や、さらには遺族の現在の生活に、窪島氏の暖かい眼が注がれている。

　一方、窪島氏の生い立ちがヨコ糸である。貧しい少年時代。父母を養父母と知ったときの驚愕、貧しさへの絶望と養父母への嫌悪、実父を捜す孤独な営為、実父（作家水上勉）との再会（1977年に実現）等、陰影に富んだ個人の歴史である。

　今日のEテレ（心の時代？）で100歳を過ぎた野見山画伯がまだ元気に絵筆をとっているのを拝見。「自分の中から、絵の完成を急がせる声が聞こえる。『時間がない。早く早く。』と。すると良い絵が描けない」というような発言をされていた。

　さて、無言館である。私が行ったのはもう１０年以上前になるのではないか。記憶を呼び覚ましてみよう。
　駐車場から近づくとコンクリートの打ちっぱなしの教会のような建物が見える。建物は上から見ると十字架の形をしている。館内は静寂に包まれ空気が冷たい。
　作品一つ一つに画学生の経歴と戦死の状況、絵の説明が付されている。
　私は伊沢洋「家族」という絵が特に気になった。一張羅を着込んだ家族がテーブルを囲んでいる。果物が並び紅茶が湯気を立てている。画家が経験した一家団欒の様子だろうか。
　しかし、遺族の説明では、「これは空想画だ。百姓仕事で忙しい一家に団欒などなかった。洋はこういう風景にあこがれていたのでしょうね。」　私は思わず落涙した。

　無言館の近くには信州の名湯、別所温泉もある。是非、無言館を訪れてください。戦没画学生の無念を思えば、どんなにつらい人生でも、生きているだけで幸せだ、と感じられることだろう。　

（2022.1.15 Saturday）

今年は米中間選挙の年。
そして10年に一度の下院議員選出のための区割り変更の年だ。

（ゲリマンダーの横行）
　米国で、特定政党に有利な選挙区割り「ゲリマンダー」が横行している。2021年は10年に1度の区割り変更の年にあたる。さらに、連邦議会で民主党と共和党の議席数が伯仲する状況も加わり、両党は今年11月の中間選挙を見据え、自分たちに有利な区割りづくりに熱心だ。各地で市民団体が監視をしているが、問題視されながらも長年続く慣習は、終わらない。
　名前は、19世紀初頭のマサチューセッツ州知事ゲリーが線引きをした選挙区が、トカゲのような怪物サラマンダーに似ていたことに由来する。ゲリー＋マンダーでゲリマンダーというわけだ。
　上院は各州２名の議席で固定しているが、下院の議席は州の人口に基づいて配分される。下院と州議会の選挙区割りは、10年に1度実施される国勢調査をもとに、各州が見直す。2021年の調査による区割り作業が大詰めを迎えている。
　メリーランド州を例にとると、区割り案を作成した州議会は、民主党が多数派を占める。区割りを担当した議会の諮問委員会は声明で、「よりわかりやすく改善された区割りだ」と強調する。
　しかし、プリンストン大学の研究者が運営する「プリンストン・ゲリマンダリング・プロジェクト」は、メリーランド州の新たな区割りを「著しく民主党に有利だ」として最低ランクの「F」に評価した。
（手法）
　図を使えるとわかりやすいのだが言葉で説明を試みる。州全体で見ると共和党の支持者が40%で民主党の支持者が60%だとする。普通に選挙区を決めれば得票率は40対60で、どの選挙区でも民主党候補が勝ちそうだ。
　ところが、ゲリマンダーにより、選挙区割によって、共和党支持者が40、民主党支持者が30という選挙区を作りだすと（つまり、ある選挙区では民主党候補が大勝し、ある選挙区では共和党候補が辛勝する）、州全体としては共和党の勝利が民主党の勝利を上回る、という状況が現出するのだ。
（議員の対応はいろいろ）
　共和党が有利と思われる中間選挙を控え議員の対応もいろいろだ。まだ自分の選挙区がどこになるか最終的に決まっていないのだが、特に、民主党の中道穏健派（民主党左派からの突き上げ）、トランプの弾劾に賛成した共和党議員（親トランプの対応が注目されている。
（面白い表現）
　記事をいくつか読むうちに、draw the short straw という表現が目に留まりました。　「短いストローを引く」
　日本語で言えば「貧乏くじを引く」というのが適訳かな。

（2022.1.15 Saturday)

N.Y. Times電子版より

１．米最高裁はバイデン大統領のワクチン義務化を認めず
【記事要旨】
　規則は労働安全衛生局（ＯＳＨＡ）が打ち出した。従業員１００人以上の企業に対して、従業員に新型コロナウイルスのワクチン接種か週１回の検査を義務付ける内容。８０００万人以上に適用される。
　判決は、保守派判事６人が差し止めを支持、リベラル派３人は反対した。
　一方で、医療従事者にワクチン接種を義務付ける措置については施行を認めた。判決は５対４で、リベラル派全員と保守派のロバーツ長官およびカバノー判事が支持した。
　判決は、ＯＳＨＡの規則は連邦当局の通常の権力行使には当たらず、多くの従業員の生活や健康に対する重大な侵害になると指摘。議会の明確な承認なしにＯＳＨＡの規制権限を大幅に拡大することになるとした。
【感想】
　バイデン大統領の指導力にまたも疑問符が付く出来事。
　連邦政府が決めたことでも州によって対応が異なり最終的には最高裁で決定するというAmerican Democracyが見事に機能している事例とみるべきか。
【表現】
The U.S. Supreme Court blocked the Biden administration from enforcing a vaccine-or-testing mandate for large employers.
a vaccine-or-testing mandate という簡潔な表現は参考になる。

２．シリア高官、人道に関する罪で判決
【記事要旨】
　シリアのアサド政権下で60人の殺害や約4000人の拷問に関与したとして、シリア人の元大佐に人道に対する罪で、ドイツの地方裁判所は終身刑を言い渡した。
　ドイツ当局は19年、難民として入国していた元大佐と、元情報員を拘束。国際的犯罪を発生場所にかかわらず訴追できるuniversal jurisdiction「普遍的管轄権」が適用された。
【感想】
　シリアにとどまっているアサド政権高官はシリアにいる限りuniversal jurisdictionを適用されることはなく安泰。
　人道に対する罪、crimes against humanity はニュルンベルグ裁判から適用されたという。極東軍事裁判でも使われましたね。

３．ロシアと西側は行き止まり
【記事要旨】
　ウクライナが初めて参加した第３回目の交渉も不調。
　It was far from clear whether Russia would be willing to proceed with diplomacy.
【感想】
　ロシアとの交渉は一筋縄ではいかない。

（2022.1.14 Friday)