月別: 2022年1月

N.Y. Times 電子版より

１．バイデン大統領が「トランプは民主主義を危険にさらすもの」と非難
　思い起こすと１年前の１月６日は選挙での敗北を認めないトランプ前大統領にそそのかされた群衆が米国会議事堂に乱入した日だった。１年経過後、バイデン大統領はトランプ氏を非難。
　非難の表現は英語NonNativeには役に立つ。
　President Biden denounced Donald Trump for spinning a “web of lies” and threatening democracy.
　Biden accused Trump and his allies of holding “a dagger at the throat of America” and attempting to undermine the legitimacy of the election system — comparing Trump’s actions to those of autocrats and dictators in faraway countries.
　It was Donald Trump’s big lie that soaked our political landscape in kerosene.
　It was Donald Trump’s rally on the Mall that struck the match. And then came the fire.
　こうした非難をバイデン大統領と民主党の上院議員は繰り広げたが、聴衆には共和党の上院議員は一人もいなかった。トランプの共和党へのグリップは他の追随を許さず、トランプが大統領選の第一候補だそうな。
　ああ、かくも長く、深い分断！　民主党も共和党も若くて活きのいい候補はいないものかな。

２．ロシアがカザフスタンに派兵
　これは昨日の続報ですな。
　デモは暴徒化し、政府建物への放火が相次ぎ、400人以上が負傷し、2000人が逮捕された。警察にも死者多数。それで、
　By morning, commercial banks and stores were ordered to close, causing people to rush to A.T.M.s to collect cash and line up for bread.
　脱現金と言うけれど、家に現金をキープしておくのは政情不安定な国では生活の知恵ですな。
　ロシアの派兵についてはこう書かれています。
　The troop deployment is the first by the Collective Security Treaty Organization, a military alliance of former Soviet states, dominated by Russia. The operation was described as a temporary peacekeeping mission.
　CSTOは集団安全保障条約機構と呼ばれるのだが（私は初耳でした）、2015年現在、ロシア、アルメニア、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタンの6カ国が加盟している。ワルシャワ条約機構の残滓というか発展形というか。
　口実があれば長く駐兵するのはロシアの得意技なのでどうなるか注視したいですね。

３．オーストラリアのコロナルールに衝突するジョコビッチ
　このニュースは日本でも大きく報道されていましたね。
　OKのビザをもらったと思ってきたら首相から歓迎されないと言われジョコビッチは驚いていることでしょう。
　月曜までは滞在できるようなのでどのような顛末になるかは見もの。

日本に関する記事
　今日は日本に関する小さな記事が２つありましたのでご紹介します。
１．Japan asked the U.S. to impose lockdowns on its military bases in the country as it tries to slow a spike in infections linked in part to outbreaks among American service member.
　　日米地位協定（U.S.-Japan Status of Forces Agreement)を何とかして欲しいですね。
２．Japan signed a defense pact with Australia as concern about China’s influence in the region looms, The Associated Press reported.
　　同床異夢っぽいQUADを何とかうまく機能させてもらいたいですね。
　　関が原に例えると、中国が東軍で、QUADは西軍の印象。米軍は全世界の軍事力は中国より強大だが、アジアに限れば中国より劣勢なので、西軍に例えるのは妥当な感じがしますね。

(2022.1.7)

N.Y.Times 電子版より

１．オミクロンの拡大によりインドで広がる既視感
数か月前にデルタ株の拡大で大きな被害を受けたというのに、今、またぞろ広がるオミクロンは既視感を与える。
Now, with the rise of Omicron, the mixed signals from the government and rapid spread through cities are fueling a sense of déjà vu.
　ニューデリーでは夜間の外出を禁止し、レストランや映画館の入場を制限している一方で、他方ではモディ首相はマスクなしに選挙のための遊説を行ってる、とか、政府の動きはちぐはぐだ。
　インド人が接種したワクチンの90％を占めるアストラゼネカ製ワクチンは重症化を防ぐ効果はあるようだが感染を防ぐ効果は殆どないことも問題のようだ。

２．カザフではデモ隊が政府の建物を焼き討ち
政府が価格のキャップを外したことにより燃料が倍に値上がりしたことに端を発する抗議デモが暴徒化。400か所に火をつけ、200人が逮捕され、警察発砲で最低一人が死亡した。
　このニュースは今日の昼のニュースで取り上げられていました。死亡者はもっと増えているようです。
　2019年に就任したトカエフ大統領（それまで27年間大統領として実権を握ってきたナザルバエフ前大統領の傀儡という見方もある）は、ロシアの支援で苦境を切り抜けようとしているがこれまで蓄積してきた国民の不満が一気に火を噴いている模様だ。
As protests continued, the president promised to “act with maximum toughness.” Authorities shut off the internet and blocked social media and chat apps.

補足：カザフスタンについて
・面積：大きい。日本の７倍。世界9位。旧ソ連の共和国で最大
・人口：1900万人(2021年国連資料）
・一人当たりGDP：10000ドル弱でけっこう高い
・民族はカザフ系68%, ロシア系19%
・宗教はイスラム教70%. ロシア正教26%
・ロシアと親密。中国とも親密（日本やECとも親密）だが中国の影響力の高まりはロシアは望んでいない模様。
・原油・ガス産出国だが燃料価格を上手くコントロールできない政治・経済の脆弱性がある。

３．仕事も希望も失った中国のハイテク企業
詳しく言うと以下のようなことです。共産主義に沿っていないという一言で政府は何でも出来る状態、というのは怖い。
Major corporations have been hit with antitrust fines, and media and entertainment platforms are pulling popular content and influencers, wary of repeated government warnings that the content is not ideologically appropriate.
　Tencent, Alibaba, DiDiといった欧米でよく知られたハイテク企業は業績が落ち込み株価も振るわない。

(2022.1.6)

N.Y. Times 電子版より

１．中国の人権問題に。足踏みするIOC
人権活動家（英語だと右翼活動家と誤解しそうですな）の要望に応えないIOC.
Rights activists have asked the Olympic committee to ensure that Beijing 2022 merchandise had not been made under duress（脅迫） by Uyghurs in Xinjiang.

２．フィリピンでのワクチン非接種者に対するロックダウン
コロナの流行を押さえワクチン接種を推進するためにマニラと周辺で取られた強権措置。
Health officials have suggested that vaccine complacency （満足）was behind the latest rise in infections.

３．ラテンアメリカの大統領選挙で左翼陣営の勝利が続く
First in Mexico, then in Bolivia, Peru, Honduras and Chile — and perhaps soon in Colombia and Brazil — leftist politicians have won presidencies, often defeating right-wing incumbents（現職）
メキシコ、ボリビア、ペルー、ホンジュラス、チリ、.それにコロンビア、ブラジルか。こんなに左翼が勝っているのを知りませんでした。
アメリカにとっては裏庭での左翼政権は頭が痛い問題でしょうし、中国がすかさず影響力を強め、地域の不安定さが増す恐れがありますね。

(2022.1.5)

NYTimesの電子版より

１．オミクロン株の急拡大とデータが示す希望
世界では一日150万人という未曽有のペースでオミクロン株による感染が広まっている。ただ、オミクロン株は患者を重症化させるリスクは少なく、ワクチン接種、特にブースター接種が重症化防止に有効だとのデータが英国で得られた。それで以下のようなことが言われ始めた。
Governments are now redoubling their focus on vaccinations and boosters, which are increasingly seen as the world’s ticket to “living with Covid.”

２．中国政府は香港の自由メディアを黙らせるためにメディア人を逮捕
Stand NewsとCitizen Newsの関係者が逮捕された。リンゴ日報の創業者・発行人の逮捕は記憶に新しいですね。
Jimmy Lai, who led the aggressively independent tabloid Apple Daily, was arrested in 2020 under a national security law aimed at quashing (鎮める）dissent.

３．非民主的な指導者はEUに属しているのか
Viktor Orban, Hungary’s prime minister, proudly refers to his country as an “illiberal state.”
こうした人間をEUは受け入れるのか？受け入れるべきでないのか？
EUの指導者たちは結局は事なかれ主義のようだ。Orbanをメルケル首相も受け入れていたのだ。
The leaders “prefer not to deal with hot potatoes or each other’s business when they can avoid it.”

(2022.1.4)

New York Timesの朝一の電子版による記事を使って、日本では殆ど報道されない世界の動きを紹介したい。

１．南アフリカの国会議事堂の火災
国会と隣接する旧議会ビルも大きな被害を被った模様。人の被害が無かったのは不幸中の幸い。５０代の男が逮捕されたが詳細は不祥。ツツ司教の死去（2021.12.26)が政情の不安定要因になっているおそれ。
The blaze broke out a day after South Africa bid farewell to the archbishop with a simple funeral. Tutu’s death has reignited a conversation about the country’s reconciliation process and its democracy.

２．韓国と北朝鮮間の非武装地帯をめぐる違反
韓国軍は１月２日に不明者が韓国から非武装地帯を越え北朝鮮へ入国を図ったと発表。北と南は平和条約は結んでおらず休戦状態。
The two Koreas have technically been at war for decades — the Korean War halted in 1953 with a truce〈（休戦）, not a peace treaty. Some 33,800 North Koreans have defected to the South since famine struck the​ North in the 1990s.
金正恩は北のトップになってすでに１０年たった。難しい舵取り。
Kim Jong-un has begun his second decade as North Korea’s leader with a vow（誓い） to alleviate the country’s chronic food shortages, a problem that he inherited from his father 10 years ago.

３．中国は女性の権利を改善するとアピール
最近の女性の権利に関する法律の改善は大きな勝利と中国政府が喧伝。
But many women are skeptical that real progress will follow.
The government has sought to control China’s fledgling (未成熟の）#MeToo movement.
習近平は旧時代的で女性の地位向上に後ろ向き。Peng Shuaiの事件のごとく臭い物には蓋。
Peng Shuai（彭帅）, a star tennis player, was censored within minutes after she said on social media that a top Chinese leader had pressured her into sex.
Women have been increasingly pushed out of the workplace and into traditional roles since China’s leader, Xi Jinping, assumed power.

(2022.1.3)